Pust dypt inn og begynn fra begynnelsen.
Fortell dem om da vi møttes første gang.
Alex Stewart?
Fortell dem om hvordan vi alltid fortalte hverandre om drømmene våre.
– Jeg drømte noe i natt. – Selv Alex' merkeligste drømmer.
Du vet på en robåt, den buede greia som åren ligger i?
– Det heter en "tollepinne". – En hva?
Som et troll, uten r.
Jeg var den tingen.
Det sier vi ikke til noen andre.
Fortell dem at dette er...
...at dette må være...
...en av de lykkeligste dagene i livet mitt.
Til de som jeg ikke har fått hilst ordentlig på, –
– så heter jeg Rosie.
Og dette må være en av de lykkeligste dagene i mitt liv.
12 ÅR TIDLIGERE ROSIES 18 ÅRSDAG
(SOM HUN IKKE HUSKER SÆRLIG MYE AV)
Shots!
Beyoncé!
–Hei, Alex. –Åssen går det, kamerat?
Alex!
– Det var min skyld, alt sammen. – Vel, jeg kjenner min egen datter.
Du blir en fin doktor på denne måten.
Hvorfor snakker alle så høyt?
– Jeg er så flau for det i går kveld. – Det trenger du ikke være.
Fy, jeg oppførte meg så dumt!
– Dumt kan være bra det også. – Bra? Nei, det var forferdelig!
Jeg blir helt dårlig av å tenke på det.
– Hvilken del av det? – Alt sammen.
Det skjedde ikke. Du må ikke si det til noen, Alex.
Rosie måtte pumpes! Rosie måtte pumpes!
– Hvordan kom vi oss hjem fra sykehuset? – Moren min hentet oss.
De ba om et navn på en forelder, og jeg ville ikke oppgi dine.
– Hun mener jeg har dårlig innflytelse. – Det har du jo.
Så nå må jeg tilbringe to timer på biblioteket hver dag i to uker.
– Så grusomt. – Det kunne vært verre.
Bethany Williams har begynt å jobbe der på deltid.
Særlig. Bethany Williams? Glem det. Selv jeg kunne gå til sengs med henne.
Bare så du vet det, så har hun sett interessert på meg.
Sikkert fordi du ikke har klemt ut den kvisen i pannen.
– Jeg kan gjøre det for deg. – Ikke rør meg!
Se på Greg, da. For en jåle.
Men temmelig kjekk.
Han har invitert meg til skoleballet.
– Hva svarte du da? – Nei, selvsagt. Vi skal jo gå sammen.
Hei, Alex.
Jeg så deg ikke på biblioteket i dag.
Ja, jeg hadde ikke noe...
Jeg har vært opptatt.
Håper å se deg.
Helt sikkert.
Vi ses!
– Patetisk. – Hun er så og si min.
Flaks at hun ikke snublet i tunga di som slepte halvveis langs bakken.
Så si meg hva jeg skal gjøre, smarting.
Hvordan skal jeg sjekke opp damer som er utenfor min klasse?
– Er det et seriøst spørsmål? – Helt klart.
Det er ingen fordel at du er... jomfru.
Men det kan vi gjøre noe med.
– Start med å ignorere henne. – Det har jeg trening i.
Så gir du henne inntrykk av at du har sett noe i henne som ingen andre har.
– Sjelen hennes, for eksempel. – Samtidig som jeg ignorerer henne.
– Og hvor kommer sex inn i bildet? – Dette handler om sex!
– Jenter er helt gale. – Ja, du aner ikke.
Hun vil at jeg skal invitere henne til ballet.
Tenk deg det, da.
Gjør det. Hvis det betyr så mye for deg.
Men da har jo ikke du noen å gå sammen med.
Jeg har blitt spurt av den mest veltrente fyren på vårt klassetrinn.
Så dette passer egentlig helt fint for deg?
Ja.
Men da går jeg og spør henne, da.
Bare gjør det.
Fint, det gjør jeg.
Bethany?
Ja!
Ansiktet ditt irriterer meg.
– Gi deg! Jeg har nytt å fortelle. – Det har jeg også.
Jeg må jobbe så jeg kan bestå eksamen og få meg et liv!
JOMFRUGUTTEN ER HISTORIE.
HALLO? ER DU DER?
HVEM ER DEN UHELDIGE JENTA?
Ikke Bethany...
Faen!
Rosie Dunne, du tar en tur til overlæreren.
Nei, nei, det var min skyld. Det var noe jeg måtte si henne.
Ja, jeg ser det. Gratulerer.
Jeg vet at vi ikke er på talefot, men jeg trenger hjelp med slipset.
Jeg trodde et kort øyeblikk at du var forelsket i meg.
Du var den som tørket busemenn på selskapskjolen min.
Ikke innbill deg noe.
Vennskap mellom gutt og jente kan være komplisert.
Men bare si fra hvis du trenger å snakke om noe.
Hva syns du?
Pupper naturell eller push up?
Inn eller ut?
Tja...
Det kommer an på. Er det til dans eller til...
Hvem vet?
– Hvor skulle du møte denne slyngelen? – Ikke vær så frekk!
Ved inngangen, tror jeg.
Hei, søta.
Vi ses.
Tulling.
Faen.
– Har du gjort det før? – Ja. Har ikke du?
– Jo, det er som å pusse tenner. – Au! Pokker!
– La meg hjelpe deg. – Nei. Jeg klarer det nå. Au!
Ok. Skynd deg!
Da setter vi i gang.
Å, milde måne...
Jøss.
– Ok. – Hvor er den?
– Greia. – Jeg vet ikke.
– Ærlig talt, Greg. Hvor er den? – Det var du som hadde den.
Den kan ikke ha forsvunnet.
Å herregud. Faen!
Rosie? Har du funnet den?
– Skal jeg lete etter den for deg? – Tror ikke det.
– Ja, stå på alle fire. – Drit og dra!
– Alex, hvor er du? – På vei ut.
Du må hjelpe meg, det har skjedd en ulykke.
– Det går greit. – Nå ble jeg redd!
Det skjedde en ulykke med greia til Greg.
– Sånt skjer, Rosie. – Nei, jeg må bli kvitt det.
Det ble vekk, og jeg finner det ikke.
Jeg skjønner ikke et ord av hva du sier. Kan vi snakke om dette senere?
Ok, forklar det klart og tydelig.
Ok. Kondomet falt av inne i skjeden min, og nå kan jeg ikke finne det.
Jeg trengte ikke å vite alt det.
Hei. Jeg er Dick.
Det er klart.
Er det nummer en eller nummer to?
– Hva tar du meg for? – Nei, jeg mente ikke at du er ei tøyte.
– Fins det ikke en kvinnelig sykepleier? – Du må nok ta til takke med meg.
Det er det flaueste jeg har opplevd i hele mitt latterlige liv.
Vet du hva?
– La oss dra vekk herfra. – Dino's er sikkert åpent ennå.
Jeg tenkte mer i retning av Boston.
– Syns du jeg bør rømme landet? – Jeg mener det.
Dette stedet er en blindvei. Det har jeg sagt i årevis.
Og far vil at jeg skal søke om stipend på Harvard.
Du mener det virkelig?
Det er et at verdens beste medisinstudier.
Og Boston College har et fantastisk kurs i hotelledelse.
Det er det du har lyst til å drive med, ikke sant?
Det kan du ikke!
Hvem skal vaske klærne dine? Du kommer ikke til å få i deg noe mat!
De har mat og vaskemaskiner i Amerika.
Det er så langt borte!
Snakk til henne, Dennis.
– Dette er så langt jeg kom. – Mor er bare mor. Jeg har så lyst!
Ønsket du deg noen gang mer av livet, far?
Vet du hva bestemors standarduttrykk var?
"Ikke for sånne som oss."
Det var som om jeg hørte stemmen hennes si det, da du fortalte om planen din.
Det vil jeg aldri at du skal høre.
La meg hjelpe deg.
En dag vil jeg ha mitt eget hotell. Er det sprøtt å tenke sånn?
I 18 år har jeg latt som om det var jeg som bestemte.
Du er en fantastisk jente. Du kan klare alt som du går inn for.
Hvis jeg drar til Boston, vil ikke mor snakke med meg mer.
Og hvis du ikke drar, vil ikke jeg det. Så kan du velge.
Dennis?
Gjør meg en tjeneste. Kom tilbake og overta jobben til den drittsekken.
God aften!
"Gratulerer. Du er opptatt på Boston Universitet."
Guri malla!
– Er Alex hjemme? – Han er bundet.
– Jeg kommer tilbake. – Han kommer ned om ca. tre minutter.
Vil du ha en kopp te?
Ja, baby! Gjør det, kom igjen, baby!
– Herregud, er det ...? – Bethany.
– Da du sa at han var... – Bundet?
– Så mente du faktisk... – Bundet.
– Jeg tror jeg går. – Han er snart ferdig.
– Å, Alex! Hvor har du lært det der? – "Å, Alex! Hvor har du lært det der?"
Jeg vet det. Det er så ekkelt.
Hallo?
Faen! Jeg kommer!
– Er det lov å røyke her inne? – Foreldrene mine eier sjappa.
Jeg jobber her på mine betingelser. Hva gjelder det?
Jeg har vært kvalm hver dag. Fins det en pille man kan ta?
– Har du hatt diaré? Feber? Magekramper? – Nei.
Har du hoppet over mensen?
Ja.
GRAVIDITETSTEST
– Jomfru? – Jeg tok angrepillen.
90 % sikker, 10 % ikke.
Du kan gå inn på doen her.
Faen heller!
Søren óg.
Alex, er du der? Kan vi treffes?
Gjerne, men Bethanys foreldre har invitert oss til middag på Hazel.
Å JA? FAEN TA BETHANY, FORELDRENE HENNES OG HAZEL.
OG FAEN TA DEG!
KOS DEG.
Beklager.
Jeg har... nytt å fortelle.
– Det har jeg også. – Les dette.
Stipend til Harvard?
Det er storartet. Gratulerer!
Det er jo helt utrolig!
Har du fått svar fra Boston?
Nei.
Du kommer inn.
– Hva vil Bethany si til dette? – Det går bra.
Vet du, hun driver sånn med håret mitt.
River og sliter i det. Og når vi har sex, lager hun grimaser...
– Jeg tror hun liker det. – Det holder.
Er du ikke spent på hva hun vil si til at du stikker av på den måten?
Ok, hva er det nå? Du forsvarer Bethany. Hva er i veien?
Ingenting er i veien.
Jeg trodde du ville bli glad?
Vi er på vei til Boston!
Det er flott, det mener jeg. Bra jobba.
Du skal også med.
Jeg flyr om tre dager, så jeg kan finne meg til rette før terminen starter.
– Du må også bestille billett snart. – Ja da.
Det er bare noe jeg må ordne opp i først.
Men jeg kommer.
Ikke bli bombet av terrorister eller miste kabintrykket og dette ned.
– Eller krasje med en fugleflokk. – Jeg kan utsette reisen, hvis du vil.
Nei, du skal ta det flyet.
Jeg har noe til deg. Lukk øynene.
Lukk øynene.
Hold opp en finger. Hold den der.
Nord–Amerika.
Hold kontakten, ok?
Ok.
Vi ses om to uker.
Boston.
Hadde jeg sagt det, ville han ha blitt, og hans liv ville blitt knust òg.
Jeg hadde tvunget drittsekken til å bli.
Det er ikke han som er faren! Det er en annen taper.
Du er mer interessant enn du ser ut som. Ta abort, da vel.
Foreldrene mine er katolikker. Jeg tror ikke noe på det der, men jeg kan ikke.
Alt var på grep!
Jeg skulle flytte til Boston, studere, få en fin jobb.
– Åpne et hotell. Gifte meg og få barn. – Hele livet punkt for punkt.
Nå er det graviditet, barn, fulltids mamma, –
– farvel til karriere, leve på sosialen, bli tykk og miste hår.
Du kan like godt ta livet av deg med det samme. Jeg kan skaffe pillene.
Det fins fullt av barnløse som ønsker seg barn. Du kan gi det bort.
Jeg kan fremdeles flytte til Boston.
Jeg kan søke på college igjen, eller få meg en jobb.
Alt blir bare utsatt et halvt år. Og jeg behøver ikke si noe til Alex.
Snakk om å fortrenge virkeligheten.
Jeg syns det er en god plan.
– Hvem er det? – Alex.
– Har du fortalt ham det nå? – Jeg bare sier når jeg lander i Boston.
Alt dette hemmelighetskremmeriet kommer til å straffe seg.
Den greia bare sprengte seg ut av henne.
Sånn kan det gå med deg også.
Hele magen blir sprengt åpen, –
– og så hopper det ut en alien og biter hodet av deg!
Kutt ut! Vis respekt for en graviditet.
– Det kan ikke høre oss! – Jo! Og ikke kall det "det".
– Det er en jente, faktisk. – Har du fått vite det?
Ja. Så nå kan sosialarbeideren begynne å planlegge.
En jente! Har du tenkt på navn?
Nei, de nye foreldrene må bestemme det.
– Kan vi få se på magen? – Den er ikke offentlig eiendom, altså.
Bare se i vei.
Se på den!
Fy søren.
Hun hikker! Den lille vesla hikker.
Stakkars liten.
Samme det.
Kan du høre meg, baby?
Prøv å holde pusten... sånn.
Sånn ja, lille Katie.
Det blir nok ikke det du kommer til å hete.
– Barnet kommer! Håndklær! Varmt vann! – Hvor er jordmoren?
– Nå kommer vi! – Kom igjen!
– Her er jordmoren! – Fort deg!
– Ok, pust! – Ut med dere!
Det er ikke gøy å være jente.
Hei på deg.
Det er nok sosialarbeideren.
Har du lyst til å holde henne, eller skal jeg bare bære henne ned?
Katie.
Søte lille Katie.
Jeg lover deg –
– at jeg skal være en god mamma.
Katie.
Katie...
Det går bra.
Vær så snill. Katie, det går bra.
– Livet mitt er over, far. – Vent til du blir besteforelder.
Katie.
Jeg husker da vi kjørte hjem fra sykehuset da du var født.
Du illskrek hele veien hjem.
Jeg var så redd at jeg kjørte over tre røde lys. Jeg mistet kjørekortet.
– Det har du aldri fortalt før. – Du var ikke med i klubben.
For å beholde fornuften må man følge visse regler:
1. Amme aldri på offentlige steder.
2. Husk aldri Katie på fanget etter at hun har spist.
3. Prøv ikke å gråte når hun gråter.
4. Vær alltid forberedt på at det verste plutselig kan dukke opp.
Rosie? Det var ille.
Gikk det bra?
– Ikke si at det er ditt barn? – Nei.
– Har du begynt som barnepike? – Ja, det gir gode penger.
Jeg trodde du skulle til Boston med Alex?
Nei! Jeg har innsett at barn er det eneste du trenger å lære om.
Og hvem er faren?
Få henne vekk!
– Jeg må stikke! – Ha det, da.
Alex? Hva gjør du her?
Jeg er på helgebesøk. Tenkte jeg ville overraske deg.
La oss gå og ta en kaffe.
Nei, la oss bli her. Sett over tevann.
– Hva har du holdt på med? – Å, litt av hvert.
– Fin hårklipp, forresten. – Takk.
– Går det bra? Du virker stresset. – Nei da.
– Hvordan går det med medisinstudiene? – Det er fascinerende.
Vi har nettopp lært om fødselsvitenskap.
Hva syns du om disse brystpumpene, forresten?
De er helt forferdelige.
– Å, Gud... Hvordan fikk du ...? – Bethany.
Det gikk fort.
Jeg hadde tenkt å si det til deg.
Når da?
Jeg ville ikke holde deg fra å reise.
Hun har hatt kolikk i månedsvis. Livet mitt består av mating, raping og bleier.
Alt jeg kan tenke på er bæsj. Hvor mye, når, hvilken farge?
Håper du mener hennes...
– Hva skjedde med Greg? – Han fikk seg kjapt en jobb på Ibiza.
Kan jeg få være gudfar?
Det er mitt høyeste ønske.
Jeg tror at ved ikke å fortelle deg det, så holdt jeg drømmen levende.
Da var det i det minste én i verden som fremdeles så på meg som Rosie.
Og ikke som denne merkelige, nye personen jeg er blitt.
Siste gang jeg var deprimert, prøvde jeg å henge meg i mitt beste slips.
Hei, jeg heter Phil.
– Alex. – Jeg er sendt hit som den gode feen.
Du ser ikke sånn ut.
Søsteren min maser og maser. Kunne du spandere en drink på henne?
Hvem er hun?
– Den sexy jenta i klassen? – Sally.
Den eneste rosen i familien.
– Hei. – Hei.
Alle lurer på hvorfor den søte britiske gutten ser så trist ut.
Beklager.
Det er på tide at det går opp for deg at du er her med oss nå.
Og at vi kan være morsomme å være sammen med.
Katie, dette er din første jul! Jeg håper du har fått gaven min?
Takk for boken, Alex. Hun vil elske den... om noen år.
Her er den nye leiligheten min!
– Hva driver du med, skatt? – Hjemmelagde hjerter.
– Her er Tilbake til fremtiden–plakaten. – Den vil passe fint på badet.
Gå til mamma. Kom til meg. Bravo!
Kjære, Katie. Dette er din fjerde jul.
Har mamma fått julekortet fra meg?
Takk for presangen til Katie. Nå kan hun sykle og telle til fem.
...tre, fire, fem!
Jeg har fått meg jobb og endelig flyttet hjemmefra.
FEM ÅR SENERE
Velkommen tilbake, frk. Dunne! Du vil vel ha penthouse–suiten?
Mamma! Det er min første skoledag!
Jeg har hørt at det har blitt stjålet noen senger i det siste.
– Er ikke det merkelig? – Jo, mamma.
På denne måten kan ingen stjele vår.
Er du pappaen min?
Nei, han er bare en snill mann som hjelper mamma litt.
Pokker. Det er feil nøkkel.
– Au, hodet mitt! – Ikke tull.
Det er der borte! Skynd deg, mamma!
– Glad i deg. – Glad i deg også.
– Drømte du at du var en død gjenstand? – Ja, en pil som fløy gjennom luften!
– Men hvordan kan du være en ting? – Jeg har alltid drømt slike ting.
Høres ut som manglende selvtillit. Kanskje du skulle snakke med noen.
Vet du at det er hår fra barbering på badet i dag igjen.
Jeg får helt fnatt av det.
Neste gang du drømmer noe merkelig, –
– hva med å drømme at du er noe nyttig, som en støvsuger?
– Vi har vaskehjelp. – Hva skal hun tro?
At vi er noen tullinger?
Det er akkurat hva vi er.
– Hva er det? – Jeg har fått sand i øynene.
Se på mamma!
Jeg drømte at jeg var en pil, den lille metallbiten på tuppen.
Jeg fløy gjennom luften.
HVORDAN FØLTES DET?
MERKELIG.
DU PLEIER JO Å DRØMME SÅNNE TING.
JEG SAVNER DEG. KOM PÅ BESØK, OK?
Har du fortalt ungen at du kommer hjem med en far?
Nei, jeg har ingen forventninger.
– Han har kjæreste, vet du. – Han nevnte henne ikke.
Katie skjønner at hun ikke skal legge noe i det.
Katie skjønner også at hans plutselige interesse for moren hennes betyr noe.
Hun kjenner ham dessuten best av alle.
Forresten...
Hei, så godt å se deg!
– Er du trøtt eller sulten? – Nei, hvordan det?
En til?
– Ja. – Jeg kommer snart.
Du er ny her.
– Jeg heter Jonathan. – Rosie.
– Hva driver du med, Rosie? – Jeg er mamma.
Er det en form for... scenekunst?
– Studerer du drama? – Jeg er mor til en fem år gammel jente.
Stilig!
Vil du ha noe å drikke... eller noe?
En gin tonic.
– Mobil? Bilnøkler? – Nei, gi deg...
– Å, jo da. Uti med deg. – Nei, nei, nei!
– En, to, tre! – Ok, ok... Rosie!
– Hjelp meg opp! – Ja vel.
Kutt ut! Unnskyld!
Nå ser du farlig sexy ut, Rosie.
Ok, hvis det skal være på den måten...
Nei, nei, nei!
Bananer?
– "Du vil få et langt og lykkelig liv." – Kan jeg bytte?
– Foretrekker du min spådom? – Ja takk.
Jeg gjør det, jeg vet nøyaktig hva jeg snakker om.
Ja, du går jo her, så du bør vite hva du snakker om.
Merkelig å tenke på at her kunne jeg ha bodd og vært en del av det.
Men jeg angrer ikke at jeg fikk Katie.
Hvordan kunne jeg det?
Hun er en helt utrolig jente.
Det rare er at...
...hun minner meg mer om deg enn om Greg.
Det er nok sikkert fordi jeg er så glad i henne.
Vi må gå.
Ja.
Den er som en liten hårball. Det er sant.
Sally, dette er Rosie. Rosie, Sally.
– God morgen. – Hei.
– Du verden, dette kunne vært på museum. – Å, det er ikke noe særlig.
Bare vaktelegg og asparges i filodeig med en kremet ruccolasaus.
Jeg pleier bare å spise tomatbønner.
Typisk britisk mat uten noe næringsinnhold.
Men det smaker godt på ristet brød.
– Nei, jeg kan ikke drikke, vet du. – Det er sant.
Men hvordan skal det gå uten alkoholens bedøvende virkning?
Hvorfor kan du ikke drikke? Hvis jeg må spørre om det?
Alex?
Hva da?
Vi... visste...
Alex og jeg er gravide. 12 og en halv uke på vei.
Så fantastisk.
Gratulerer, da.
– Det har du ikke fortalt, Alex. – Nei. Beklager, jeg...
La meg hjelpe deg.
– Pappas antikke bord! Fort, Alex! – Å, faen.
– Pass språket ditt! – Helvete.
Kan du ikke bare si "hellandussen"!
Se hva du har fått meg til å gjøre.
Greit. Det går bra.
Vi skal på Herbs vernissasje om en time.
Det ordner seg.
Jeg beklager.
Sally hadde planlagt dette for flere uker siden. Vi blir ikke lenge.
Vennen? Dr. Jones står borte ved de sursøte rekebollene.
– Ikke nå, vennen. Ok? – Men han er ledende hjertekirurg, Alex.
Hun har rett. Gå og snakk med ham.
Dette bildet er en av mine favoritter.
Hvordan å uttrykke det korte øyeblikket når du ser noe gjennom kameralinsen.
Litt som kjærlighet ved første blikk.
Du stopper opp, og plutselig vet du akkurat hva det er.
Noe forbannet sprøyt.
Rosie! Hvor skal du?
Hjem! Hjem til England. Dette er for sprøtt for meg!
Det går bra. Sally og jeg hadde bare behov for å snakke ut om et par ting.
Så bra. Men jeg har det ikke bra.
Vi var ute på byen hele natten, mens kjæresten din gikk hjemme og var gravid.
Vi hadde det bare litt gøy, Rosie.
Var det derfor du inviterte meg?
Jeg hadde lyst til å treffe deg. Du er min beste venn!
Eller kanskje du trengte noen fra ditt gamle liv til å peke på sannheten?
– Hvilken sannhet? – Livet ditt er et fordømt rot, Alex!
– Livet mitt er et rot? – Og du fornekter det.
– Du projiserer. – Kutt ut psykopratet og snakk vanlig!
Greit.
Jeg var redd at du ville synes det var vanskelig å være her.
Du har hatt det tøft.
Og når du ser leiligheten vår, hvordan vi har det, vår livsstil...
Du tror jeg var sjalu? Nei, jeg synes synd på deg, Alex.
Du kompenserer for et elendig privatliv ved å smiske deg oppover karrierestigen!
Elendig privatliv?
Et stabilt forhold med en vakker jente, stor vennekrets, venter barn –
– som får to foreldre, ikke bare én.
– Rosie, jeg... – Glem det, Alex.
– Bare fortsett opp den sleipe stigen! – Greit.
Bare ikke kom gråtende til meg når du er helt tom innvendig.
– Så bra, da! – Fantastisk!
Å, nei.
– Glad for å se meg? – Hva gjør du her?
Du sendte meg tegningen til Katie.
Nei, det var bare et innfall. Jeg skulle aldri ha sendt deg tegningen.
– Jeg trodde ikke du ville komme. – Jeg vil treffe henne. Jeg er faren.
Faren? Og hva kvalifiserer deg til den tittelen? De blomstene?
Hvor var faren hennes da hun hadde kolikk hver natt de første månedene?
Eller fikk sin første tann og tok sine første skritt?
Har noen fortalt deg at du har noen utrolig vakre øyne?
Hør her, jeg beklager, ok? Jeg stakk av, jeg var en drittsekk.
Men det har ikke gått én dag på de fem årene at jeg ikke har tenkt på henne.
Ligner hun på meg? Har hun falt heldig ut genmessig?
Din jævla dritt.
Gi meg en sjanse, Rosie. Jeg kan forandre meg.
Skal jeg ned på kne og trygle?
Hvis dette handlet om meg, bar det rett til flyplassen.
Det forstår jeg.
Én sjanse. Hvis du dummer deg én gang, er det ut.
Og du skal være mega snill.
Julenissen, påskeharen og Tom Hanks i skjønn forening.
Og du skal kjøpe de dyreste rosa drittskoene du kan finne.
Jeg skal google dem med en gang.
SITT NED OG TI STILLE
Hva gjorde du, sa du?
Denne fyren lot deg gå til legevakten midt på natten med et kondom opp i musa.
Han er Katies pappa. Hun lyser opp når han kommer.
De har fått god kontakt.
Men det hadde ikke betydd noe hvis han ikke hadde hatt en fantastisk kropp.
Du er fæl, Rosie Dunne.
Jeg vil bare ha noen å leve sammen med. Jeg er lei av å vente.
Det føles godt å være sammen med ham. Vi er en familie.
BRYLLUPSINVITASJON
ROSIE & GREG, 21. MARS 2009
– Slutt å hoppe! – Jeg vil se om alle er her.
Hvem er det du tenker på, da?
– Hvordan går det med bruden? – Hun er som en gæren kanin.
Ikke misforstå meg nå...
Men hvis det er noen som helst tvil i ditt sinn, så si det nå.
Da går vi rett ut med løftet hode.
Du liker altså Greg?
Kom, la oss få deg gift.
ALEX RINGER
– Liker du den sangen? – Katie, er du snill å...
Mamma!
Unnskyld.
– Hallo? – Sally.
Rosie.
– Hva gjelder det? – Er Alex der?
Har han ikke fortalt deg det? Vi er separert.
– Når da? – For ca. åtte uker siden.
Omtrent samme dag som du giftet deg.
Å, herregud!
– Jeg tror at vannet gikk. – Gud bedre!
– Kanskje du bare tisset på deg? – Nei da! Hvor er Herb?
– Mener du han kunstneren? – Herb! Nå skjer det!
Babyen kommer!
Herb!
Å, ALEX, HVIS JEG BARE HADDE VISST.
FORRESTEN, HVA ER DET MED HERB?
SALLY VAR UTRO MED HAM. HAN ER OGSÅ FAR TIL BARNET.
Å, ALEX:(:(
DET ER GREIT. JEG VAR UANSETT IKKE KLAR FOR Å BLI FAR.
FEM ÅR SENERE
Katie!
– Du må banke på! – Musikken er for høy!
Jeg hører ikke hva du sier. Musikken er for høy.
– Ikke gjør det! – Musikken skal føles.
– Har du på deg leppestift? – Ikke bry deg, mamma!
– Har du pakket termoundertøyet? – Vi skal til Middelhavet!
Kontanter? Jeg har noen ekstra, hvis dere vil ha? Mobilladere, lommebok?
Alt under kontroll. Slutt å mase som en annen mamma.
– Ha det bra. – Glad i dere!
Mor og far drar på ryggsekktur, og jeg maser på en 12–åring om leppestift.
Viser ikke det bare tydelig hvor elendig livet mitt er?
– Bethany? – Rosie Dunne! Jobber du her nå?
– Jeg har rykket opp til resepsjonist. – Gratulerer!
Du har jo hatt en fantastisk karriere!
Jeg kom fra Marokko i går og skal videre til New York, Boston og Chicago.
– Helt grusomt. – Stakkars deg.
Du bør hilse på Alex i Boston.
– Alex Stewart? Har dere kontakt ennå? – Så klart.
– Han trenger å se et vennlig ansikt. – Fint. Da får jeg info på ham senere.
Takk. Kan du sende opp Evian til rommet mitt?
Tre flasker. Og rengjøring to ganger daglig?
Ja da.
Så elendig er livet ditt.
Mamma. Hvordan er det i Nice? Noen bra spisesteder?
Er alt i orden, mamma?
Jeg er lei for det. Jeg...
Hva er det, mamma?
Jeg har dårlige nyheter, vennen.
Mamma.
Hva er det, mamma?
KJÆRLIG HILSEN, ALEX
Hei.
– Er den virkelig fra deg? – Ja.
Da jeg hørte det, var det som tiden hadde stått stille.
Og jeg var en rampunge igjen...
...med enorm beundring for den utrolige faren din.
Unnskyld.
Jeg fikk ikke sagt farvel.
Hei der! Ikke klå på kona mi.
Jeg pratet litt med kusina di. For en tørrpinn.
Ærlig talt, er du full?
– Jeg liker begravelser så dårlig. – Ja, og Rosie storkoser seg.
– Drit og dra! – Vær så snill.
Takk for at du kom. Vi setter stor pris på din støtte.
Kom, vi går.
Rosie.
Du fortjener en som elsker deg med hele sitt hjerte.
En som alltid vil stå ved din side, og som elsker alle sider ved deg.
– Jeg går ikke uten de grå skinny–jeans! – Jeg skal finne dem.
Var det noe til meg?
Ja, bare dette.
Fra far i Frankrike dagen før han døde.
Ikke les det. Du blir bare lei deg.
Jeg er lei meg allerede.
Vil du at jeg skal bli?
Nei, merkelig nok ikke.
Ring hvis du trenger noe, da.
Kjære, Rosie. Det er ikke til å tro.
Endelig får jeg oppleve å vandre langs kysten av Middelhavet.
Jeg kan ikke huske hvor mange år jeg har ventet på dette.
Livet kom liksom i veien, og jeg angrer ikke på noe av det.
Men det er farlig å oppgi drømmene sine.
Du hadde også dine drømmer, og det kan føles som om de er borte for alltid.
Men jeg er så stolt av den kvinnen du har blitt, –
– og av den mammaen du har vært for Katie.
Det jeg sa om deg en gang, er ennå sant. Du kan klare alt det du vil.
Så fortsett å følge drømmene dine. Ok?
For min skyld?
Hilsen, far.
Hvordan er det mulig at noen bare ikke er der lenger?
Gud vet.
Han oppnådde i hvert fall det han ønsket.
Han glemte ikke drømmene sine.
Hva sier du til at jeg bruker min del –
– av salget av huset og kjøper meg et hotell?
Et enkelt sted, men mitt eget.
Det hadde vært helt supert, mamma.
Rosie, jeg forstår at du ikke har tatt kontakt, men jeg må vite én ting:
Er du lykkelig sammen med ham?
Det er ikke mye jeg har lykkes med i livet, men denne familien...
Vi får det på en måte til å fungere. Så svaret på spørsmålet ditt må være:
Ja.
– Hei! Se på dette, Sweetlands Hotel. – Der vi hadde avslutningsballet.
De har nettopp blitt med i kjeden vår, og jeg fant denne bookingen!
Det er Gregs navn. Brudesuiten!
Denne helgen! Han er der nå på forretninger.
Tror du ...? Til bryllupsdagen vår!
Det er ham.
– Hei. – Hei, min vakre.
Du, jeg må bli her et par netter til. Jeg skal sjekke noen flere steder.
Kan ikke du og Katie dra til moren din, så henter jeg dere der på søndag?
– Vennen? – Greit.
Fint, vi ses.
Vi snakkes.
Sjekk bookingen.
Den står her. Brudesuiten til to. De sjekket inn for to timer siden.
Å, Rosie, jeg er...
Rosie, hva har du tenkt å si?
Faen.
"Rosie. Du fortjener en som elsker deg av hele sitt hjerte."
"En som alltid står ved din side, –"
– "og som elsker alle sider ved deg, også dine svake."
"Katie trenger faren sin, og jeg vil ikke trenge med på," –
– "så hvis dette blir helt feil, så bare ignorer det."
"Greg er ikke mannen for deg. To ganger har jeg gitt slipp på deg."
"La oss slutte å være redde og ta sjansen. Jeg kan gjøre deg lykkelig."
"Ring meg hvis du føler det samme. Hilsen, Alex."
ER DU DER, ALEX?
???
PASSER DET DÅRLIG?
JEG TROR IKKE DU VIL SNAKKE MED MEG.
VÆR SÅ SNILL, HVORFOR SVARER DU SÅ MERKELIG?
VIDEO–OPPKALL
Bethany! Hva gjør du der?
Jeg bor her nå.
Se hvem det er, herr Schnuffs!
Rosie?
Husker du det vi snakket om, vennen? Spør henne nå.
Schnuffy!
Bethany og jeg tenkte at det var like greit å kaste seg ut i det.
Så hun begynte å planlegge hele greia.
Men Phil sa nei, så da kom navnet ditt opp.
Vi skal gifte oss!
Bryllupet er om seks uker. Vi klemmer det inn før moteuka i New York.
– Og du må være forlover. – Selv om du er jente.
Du sa jeg skulle dra hit! Det hadde ikke skjedd uten deg!
Tusen takk!
Det er så bra å ha deg som venn.
Hver gang noe går galt i livet mitt, sammenligner jeg bare med ditt...
Han fridde til henne på en båt!
Som Kate og Leonardo i den scenen på dekk.
I Titanic? Så typisk.
Alex er din. Dette brevet beviser det!
Han skrev det for flere måneder siden. Dessuten er han min beste venn.
Nei. Jeg er din beste venn. Skjønner du det?
Vi er bare aldri på samme sted samtidig. Kanskje vi ikke er ment for hverandre.
Jeg prøver med ord du kanskje forstår:
Båt. Isfjell. Båt treffer isfjell.
Kaos, panikk, hav dekket av is.
Alex er i den siste livbåten med én plass igjen.
Vil han velge Bethany eller Rosie?
Hvem tror du?
– Skal du emigrere? – Kort tid, pakket for mye.
– Er det en skoleutflukt? – Katie og Toby er uatskillelige.
Er dere kjærester?
– Aldri i livet! Vi er venner! – Aldri i livet! Vi er venner!
– Skynd deg, vi er sent ute. – Jeg hater å komme tidlig.
Vi har fem–seks timer til å hvile etter ankomst.
– Hva skjer? – Vulkanaske.
Flyet er dessverre fem–seks timer forsinket.
Der røyk den hvilen.
Ikke løp så fort! Jeg har ikke på meg sports–bh!
– Skynd deg, Katie! – Ja da!
Kom da, Ruby!
Var flyturen tøff? Dere må skifte i bilen.
Vi har ekstremt dårlig tid!
– Alt er omvendt her! – Og hvem er du?
– Ruby. – Hyggelig å treffe deg.
– Vil du gifte deg med meg? – Ja.
Hva? Det er urettferdig! Det kan da ikke være så enkelt?
Hun vil at alle andre jenter skal se tjukke ut.
Det har hun fått til.
Nei, du aner ikke hvor vanskelig det er.
En advarsel til sist: Alex tåler å drikke nesten dødelige mengder.
Det fikk jeg erfare på 18–års dagen min, da han kjørte i vei med tequilashots.
Du sier kanskje at det ikke er mulig å bli så full at man ikke husker noe.
Men tro meg, det er mulig.
Å velge...
Å velge den du ønsker å dele livet med, –
– er en av de viktigste avgjørelsene vi tar...
...noensinne.
Fordi hvis vi velger feil, blir livet grått.
Og det hender at du ikke merker det –
– før du våkner en morgen og innser at årene har gått.
Det kjenner vi til, begge to, Alex.
Ditt vennskap har gjort livet mitt fantastisk fargerikt.
Det har vært der, selv når alt så mørkt ut.
Og jeg er den heldigste på jord fordi jeg har fått den gaven.
Jeg håper ikke jeg har tatt det som en selvfølge. Jeg har kanskje det.
For noen ganger ser du ikke at det beste som noen gang har hendt deg, –
– er rett foran nesen din.
Men det er også greit.
Det er det.
For jeg har forstått at uansett hvor du er, –
– eller hva du gjør, eller hvem du er sammen med, –
– vil jeg alltid, –
– oppriktig, inderlig og av hele mitt hjerte, –
– elske deg.
Som en søster elsker sin bror, –
– og en venn elsker en venn.
Jeg vil alltid beskytte drømmene dine, Alex.
Uansett hvor rare og bisarre de er.
Så, alle sammen, la oss skåle –
– for brudeparet.
Katie?
– Katie... – Hun gikk ut der.
Katie?
Mamma.
Hva gjør du her ute?
Toby kysset meg, mamma.
Var det så dårlig gjort?
Selvfølgelig.
Du... Jeg la merke til dere i dag, dere er gode sammen.
– Dere er et team. – Fatter du det ikke?
Det ville være som om dere to kysset hverandre.
Jeg sier at han bare skal glemme det.
Katie, da gjør du en stor feil. Hvis du avviser ham nå, –
– vil han lete resten av livet etter den perfekte jenta –
– for å prøve å komme over at han ikke fikk deg.
Så gifter han seg med en annen dame og lever resten av livet med henne.
Og han vil si til seg selv at hun er perfekt...
...og at han må være lykkelig.
Men hun er ikke deg. Ikke sant?
Men dere har aldri kysset hverandre.
– Eller? – Selvfølgelig ikke.
– Katie? – Toby!
Jeg er veldig lei for det. La oss late som om det aldri skjedde.
Alex?
Det gikk først opp for meg i kveld –
– at du har glemt det.
Det skjedde på 18–årsdagen din, etter fem tequilaer, tror jeg.
Før du falt av krakken.
Det var derfor du inviterte Bethany på ballet.
Og du gikk sammen med Greg.
Ha det.
SOLGT
Skål!
Det er så fint.
Ditt eget hotell, Rosie. Faren din ville ha vært så stolt av deg.
Vennen! Du har en gjest!
– Har dere et ledig rom? – Ja. Så klart.
Et enkeltrom for én natt.
Velkommen. Du er vår første gjest.
Har vi truffet hverandre før?
Kondomet falt av inne i skjeden min, og jeg kan ikke finne det.
Jeg tror ikke det.
Ruby, kan du vise gjesten vår rommet hans?
– Og det er gratis champagne. – Kom denne veien.
Helt ny seng. Rommet er kjempestort med utsikt til havet.
Det er fantastisk flott. Du vil elske det.
Hei.
– Hei, dere... – Nei, jeg vil se ham!
Ut med dere.
Jeg trenger visst et rom.
Har du bagasje?
Nei. Den lot jeg være igjen.
– Og din kone? – Hun kommer ikke.
Vi visste begge to at det ikke stemte.
Utsikt til havet eller hagen? Jeg kan anbefale havutsikt.
Da tar jeg havutsikt.
Ett rom med havutsikt.
Ruby, er du snill og viser gjesten vår rommet hans?
Beklager, sjef, men jeg er fullt opptatt med å ordne filene.
Vær så snill og følg med meg.
Jeg drømte noe merkelig på flyet hit.
Du var spennen på setebeltet?
Nei, du var ventilen som blåser kald luft? Jeg klarer aldri å skru dem av.
Nei.
Nei...
Jeg var meg.
Og du var deg.
Du sto der du står nå og så perfekt ut.
Og jeg tok deg i armene mine, på en mandig måte.
Ja, sånn.
Og så sa jeg:
"Rosie Dunne, vil du gå på ballet med meg?"
Bedre sent enn aldri.